1 00:00:23,212 --> 00:00:29,612 Cara Wendy, ti scrivo per dirtelo la storia di noi due- 2 00:00:29,612 --> 00:00:36,171 - come l'ho visto, ma non l'ho mai avuto coraggio di dirtelo faccia a faccia. 3 00:00:36,172 --> 00:00:40,531 Forse le cose sarebbero andate diversamente se te lo avessi detto allora. 4 00:00:40,532 --> 00:00:46,718 E forse le cose no devono finire in questo modo. 5 00:00:48,372 --> 00:00:51,931 Ho vissuto a Electric Park Square tutta la mia vita. 6 00:00:51,932 --> 00:00:56,371 E per tutta la vita la ruota da la torre dell'ascensore scricchiolava. 7 00:00:56,372 --> 00:01:00,611 L'abbiamo chiamata la ruota panoramica. 8 00:01:00,612 --> 00:01:07,011 Ma ora, mentre scrivo questo Non riesco a vedere la piazza, - 9 00:01:07,012 --> 00:01:10,932 - e non riesco a sentire lo scricchiolio. 10 00:01:10,933 --> 00:01:18,120 E peggio di tutto Non ti ho accanto. 11 00:01:23,892 --> 00:01:26,612 Va bene, Susan... 12 00:01:26,613 --> 00:01:32,732 Ecco il tuo naso tondo giacche interamente in metallo. 13 00:01:32,732 --> 00:01:40,443 Freddie, questi sono tuoi. Ho degli espansori a punta cava. 32s. 14 00:02:36,693 --> 00:02:40,012 Da bambino ero testardo. 15 00:02:40,013 --> 00:02:45,812 Mio padre pensava che fosse una cosa dimenticata conclusione lavorerei in miniera. 16 00:02:45,813 --> 00:02:49,252 Penso che sia passata una settimana con lo stesso rituale. 17 00:02:49,253 --> 00:02:55,199 Giù la mattina con lui irascibile come al solito. 18 00:02:59,413 --> 00:03:05,052 Poi di nuovo su, perché Mi sono rifiutato di scendere dall'ascensore. 19 00:03:05,053 --> 00:03:13,286 E tocca a Clarabelle, chi lo sarebbe aspettando ogni giorno di portarmi a casa. 20 00:03:13,773 --> 00:03:21,052 Clarabelle era la nostra cameriera. Ha combattuto Le decisioni di papà con le unghie e con i denti. 21 00:03:21,053 --> 00:03:27,252 Direbbe che il suo bambino lo era decisamente troppo sensibile per la miniera. 22 00:03:27,253 --> 00:03:33,246 Troppo debole con quelle sue braccia magre. 23 00:03:34,694 --> 00:03:41,653 Aveva un'immaginazione. E un giorno le sue idee avrebbero salvato il mondo. 24 00:03:41,653 --> 00:03:44,812 Su questo non aveva dubbi. 25 00:03:44,813 --> 00:03:49,520 Dicky! 26 00:03:50,293 --> 00:03:56,292 ...con quel fucile tira fuori il trigger su un paio di mutande. 27 00:03:56,293 --> 00:04:02,479 - NO! - Pensavo avesse circa 10 punti... 28 00:04:06,294 --> 00:04:09,933 - Ehi, ecco... - Dick. 29 00:04:09,933 --> 00:04:14,492 Riccardo. Ehi, tesoro, come stai? 30 00:04:14,494 --> 00:04:17,493 Due ciambelle al cioccolato, per favore. 31 00:04:17,494 --> 00:04:21,613 Abbiamo comprato uno zia Maple's muffin al cioccolato ogni mattina. 32 00:04:21,614 --> 00:04:25,693 "Ecco quello ti piace il meglio, Dicky." 33 00:04:25,693 --> 00:04:29,373 Di zia Maple speciale muffin al cioccolato. 34 00:04:29,374 --> 00:04:32,613 - Ne sono appassionato. - Anche lo sceriffo Krugsby. 35 00:04:32,614 --> 00:04:36,733 Grazie per la mia borsa, signor Salomon. Buona giornata, sceriffo. 36 00:04:36,734 --> 00:04:39,933 Buona giornata, Clarabella. Riccardo... 37 00:04:39,934 --> 00:04:47,485 Va bene, Howard. Una borsa per il mio lecca-lecca mattutino. 38 00:04:49,054 --> 00:04:54,494 Papà si arrese dopo una settimana. Sono sfuggito alle grinfie della miniera. 39 00:04:54,494 --> 00:04:58,772 Ma prima di chiederti perché Continuo a parlare di Clarabella... 40 00:04:58,774 --> 00:05:04,214 Bene è lei la ragione per cui ci siamo incontrati, Wendy. 41 00:05:04,214 --> 00:05:09,373 Clarabelle mi ha trovato un lavoro da Salomon. Che era meglio per la mia fantasia, - 42 00:05:09,374 --> 00:05:13,574 - o mi ha aiutato a ispirarmi a salvare il mondo era difficile da vedere. 43 00:05:13,574 --> 00:05:17,332 Ho rifornito gli scaffali con a strano tipo di nome Stevie. 44 00:05:17,334 --> 00:05:21,693 Non ha mai detto una parola, e nemmeno lui lavorava nella miniera. 45 00:05:21,694 --> 00:05:24,694 Affermava di essere troppo alto. 46 00:05:24,695 --> 00:05:30,254 Il signor Salomon era il proprietario del supermercato. Sembrava sempre molto preoccupato. 47 00:05:30,254 --> 00:05:34,854 Aveva paura di una rapina a mano armata e parlava spesso delle bande, - 48 00:05:34,855 --> 00:05:38,134 - ma non li avevo mai visti. 49 00:05:38,134 --> 00:05:43,045 Sto iperventilando. 50 00:05:44,335 --> 00:05:49,053 Va tutto bene. Non preoccuparti. 51 00:05:49,054 --> 00:05:54,453 Scusa. Non preoccuparti, telefono a questi. 52 00:05:54,454 --> 00:05:59,773 Vai in camera tua, mettiti il bianco camicia. Attenzione a non spiegazzarlo. 53 00:05:59,774 --> 00:06:04,893 E la tua cravatta. Lo farai La festa di compleanno di Sebastian. 54 00:06:04,895 --> 00:06:06,414 Non voglio. 55 00:06:06,415 --> 00:06:09,574 Sebastiano lo era eccezionalmente irritante. 56 00:06:09,575 --> 00:06:13,053 Perché Clarabelle mi ha fatto andare era un mistero. 57 00:06:13,054 --> 00:06:16,773 Ha fatto un gesto particolarmente fastidioso cosa con le sue sopracciglia. 58 00:06:16,774 --> 00:06:20,294 - Vai a prendergli un bel regalo. - Perché? 59 00:06:20,295 --> 00:06:25,973 - Perché ti farai nuovi amici. - Ho degli amici. 60 00:06:25,974 --> 00:06:31,534 Chi sono i tuoi amici? 61 00:06:31,535 --> 00:06:36,730 - Vieni qui, Dicky. - Non ci andrò. 62 00:06:37,575 --> 00:06:42,214 Andiamo adesso... 63 00:06:42,215 --> 00:06:45,174 Avanti, abbracciami. 64 00:06:45,174 --> 00:06:50,654 Non c'era modo di combattere Clarabelle. Dovevo portare un regalo a quell'idiota. 65 00:06:50,655 --> 00:06:53,254 Ehi, D! Qui! 66 00:06:53,255 --> 00:06:58,933 Huey ha messo i tutori per le gambe quel giorno. Abitava dietro la piazza. 67 00:06:58,935 --> 00:07:02,295 Praticamente non aveva gambe. Li hai presi? 68 00:07:02,295 --> 00:07:05,093 Sì, l'ho fatto. 69 00:07:05,094 --> 00:07:10,493 Adesso Freddie non verrà picchiato avere un fratello su una sedia a rotelle. 70 00:07:10,495 --> 00:07:14,374 - Costano 7000 dollari. -Freddie! 700. 71 00:07:14,375 --> 00:07:17,774 Freddie esagerava sempre dieci volte tanto. 72 00:07:17,775 --> 00:07:24,054 A proposito, è stato picchiato di più una volta suo fratello usò l'apparecchio. 73 00:07:24,055 --> 00:07:27,855 Comunque dovevo comprare un regalo per quel monello di Sebastian. 74 00:07:27,855 --> 00:07:32,094 - Ci vediamo dopo. - Ci vediamo, Dick. 75 00:07:32,095 --> 00:07:36,454 - Perché dire a tutti che sono stato picchiato? - Lo sanno già. 76 00:07:36,455 --> 00:07:39,854 Nessuno lo sa. 77 00:07:39,855 --> 00:07:44,892 Sembra che tu abbia capito una stampella su per il culo. 78 00:08:01,015 --> 00:08:06,134 - Cosa vuoi? - Per comprare qualcosa. 79 00:08:06,135 --> 00:08:09,174 Che cosa? 80 00:08:09,176 --> 00:08:13,370 Un regalo. 81 00:08:13,615 --> 00:08:16,894 - Per chi è? - Un idiota. 82 00:08:16,895 --> 00:08:20,494 - Un ragazzo o una ragazza? - Un ragazzo. 83 00:08:20,495 --> 00:08:25,534 Il suo nome era Susan. Puzzava proprio come il pessimo negozio di sua madre. 84 00:08:25,535 --> 00:08:30,614 Eravamo andati alla stessa scuola. 85 00:08:30,615 --> 00:08:34,734 Susan non aveva mai avuto il seno come le altre ragazze a scuola. 86 00:08:34,735 --> 00:08:40,615 - E la pistola giocattolo? - E' lì da un secolo. 87 00:08:40,616 --> 00:08:43,295 E allora? 88 00:08:43,295 --> 00:08:47,054 Penso che sia piuttosto carino. 89 00:08:47,056 --> 00:08:54,004 - Posso vederlo? - Sì... suppongo. 90 00:08:57,496 --> 00:09:02,935 Un regalo così schifoso servirebbe Sebastiano ha ragione. Non era nemmeno nuovo. 91 00:09:02,936 --> 00:09:07,015 Aveva un segno di bruciatura sul lato del calcio. 92 00:09:07,015 --> 00:09:13,372 Odierebbe questo regalo. Non vedevo l'ora di darglielo. 93 00:09:14,295 --> 00:09:20,015 È un bel regalo per Sebastian. Fa sempre finta di sparare. 94 00:09:20,016 --> 00:09:25,534 - Lo adorerà. - Lo pensi? 95 00:09:25,535 --> 00:09:30,774 Ho cominciato a interrogarmi sul presente. C'erano troppe armi. 96 00:09:30,776 --> 00:09:34,856 Oltretutto ero un pacifista. Come potrei dimenticarlo? 97 00:09:34,856 --> 00:09:40,015 Sarebbe sbagliato dare a un ragazzo un pistola. In cosa sarebbe cresciuto? 98 00:09:40,016 --> 00:09:42,535 Tieni la cravatta! 99 00:09:42,536 --> 00:09:48,095 Così ho deciso di dare a Sebastian un libro: "Il ritratto di Dorian Gray". 100 00:09:48,096 --> 00:09:52,455 Ridotto, poiché qualcuno lo aveva strappato le ultime 20 pagine. Non importa. 101 00:09:52,456 --> 00:09:55,375 L'avevo preso a buon mercato. 102 00:09:55,376 --> 00:10:02,015 Ma Sebastian non l'ha aperto quindi non ho visto la sua delusione. 103 00:10:02,016 --> 00:10:07,895 Non gli piaceva la pistola giocattolo. Posso riavere i miei soldi? 104 00:10:07,896 --> 00:10:12,695 Non effettuiamo resi. 105 00:10:12,696 --> 00:10:17,972 Oh... va bene. 106 00:10:25,856 --> 00:10:29,535 - Ciao. - Ciao. 107 00:10:29,536 --> 00:10:35,376 Volevo buttare via la pistola giocattolo immediatamente, ma non l'ho fatto. 108 00:10:35,376 --> 00:10:41,449 Sembrava liscio e piacevole nella mia tasca. 109 00:11:03,697 --> 00:11:09,696 Alcuni anni dopo mio padre morì uno scatto d'ira nella miniera. 110 00:11:09,697 --> 00:11:15,485 Non mi importava troppo visto che non l'ho mai conosciuto veramente. 111 00:11:21,176 --> 00:11:26,456 Richard, mi dispiace davvero. 112 00:11:26,457 --> 00:11:33,450 Andrà tutto bene. Ti terremo tutti d'occhio. 113 00:11:43,057 --> 00:11:47,176 Con la mamma morta anni fa Ero solo per davvero. 114 00:11:47,177 --> 00:11:51,976 Ero un vero perdente, come tutti altro che non lavorava nella miniera. 115 00:11:51,977 --> 00:11:56,376 Ho soggiornato all'Electric Park con quello che mi ha lasciato mio padre. 116 00:11:56,377 --> 00:12:00,616 Per lo più telai delle porte allentati dopo aver sbattuto la porta. 117 00:12:00,617 --> 00:12:06,616 E Clarabelle se ne andò. Era davvero piuttosto vecchia adesso. 118 00:12:06,617 --> 00:12:12,296 Mentre stavo riordinando Mi sono imbattuto di nuovo nella pistola giocattolo. 119 00:12:12,297 --> 00:12:19,245 E questo è tutto, Wendy. È lì che è iniziato tutto. 120 00:12:41,377 --> 00:12:45,656 Pensavo che avessi detto eri un pacifista? 121 00:12:45,657 --> 00:12:51,776 Forse l'ho fatto ma è solo una vecchia pistola giocattolo. 122 00:12:51,777 --> 00:12:55,177 Non è un giocattolo. 123 00:12:55,178 --> 00:13:01,454 È un 6,65 mm rivoltella a doppia azione. 124 00:13:04,218 --> 00:13:11,006 - Sei sicuro? - Sì. 125 00:13:36,458 --> 00:13:41,165 Chi è? 126 00:13:49,338 --> 00:13:54,614 Ciao, Stevie. Felice di vederti. 127 00:13:55,658 --> 00:14:00,617 - Posso entrare? - Sicuro. 128 00:14:00,618 --> 00:14:06,087 - Posso sedermi? - Sì. 129 00:14:11,578 --> 00:14:16,537 Quindi... Va tutto bene? 130 00:14:16,538 --> 00:14:19,657 Sì. Ehm... 131 00:14:19,658 --> 00:14:26,049 - Devo mostrarti una cosa. - OK. 132 00:14:33,218 --> 00:14:38,856 Questo è un 7,63 mm modello 1896 manico di scopa - 133 00:14:38,858 --> 00:14:42,658 - dalla battaglia di El Alamein. 134 00:14:42,658 --> 00:14:46,497 Apparteneva a uno di I comandanti dei carri armati di Rommel, - 135 00:14:46,498 --> 00:14:48,497 - ma non gli è servito bene. 136 00:14:48,498 --> 00:14:54,817 Quando gli alleati attaccarono, ci provò per radunare i disertori italiani pietrificati. 137 00:14:54,818 --> 00:14:59,497 Voleva dare l'esempio e giustiziare il sergente italiano. 138 00:14:59,498 --> 00:15:04,457 Ma ha fallito. Non ho sparato. 139 00:15:04,458 --> 00:15:09,058 Così lo hanno rinchiuso in una stanza distrutta serbatoio e lo lasciò al sole. 140 00:15:09,059 --> 00:15:14,338 Mio nonno ha trovato il corpo cotto due settimane dopo, - 141 00:15:14,338 --> 00:15:20,172 - la pistola traditrice ancora nelle sue mani. 142 00:15:24,299 --> 00:15:29,298 Veramente? 143 00:15:29,298 --> 00:15:35,017 - E' davvero straordinario, eh? - Ho qualcosa anche per te. 144 00:15:35,018 --> 00:15:39,805 Che cos'è? 145 00:15:41,258 --> 00:15:49,337 E' per la tua pistola. L'ho fatto da solo. Ho trovato un vecchio involucro. 146 00:15:49,338 --> 00:15:57,208 Ho pensato che forse avresti voluto provarci sparando con la tua pistola. Solo per divertimento. 147 00:16:01,938 --> 00:16:04,297 OK. 148 00:16:04,298 --> 00:16:08,457 - Andiamo allora. - Ora? 149 00:16:08,459 --> 00:16:13,166 Va bene. 150 00:16:15,339 --> 00:16:20,737 Ehi, anch'io sono un pacifista. Non mi sognerei mai di sparare a qualcuno. 151 00:16:20,738 --> 00:16:26,367 Ovviamente no. 152 00:16:29,499 --> 00:16:35,445 - Da questa parte. Alla vecchia miniera. - OK. 153 00:16:47,979 --> 00:16:52,178 Ho seguito Stevie la parte chiusa della miniera. 154 00:16:52,178 --> 00:16:56,057 Era pericoloso lì. 155 00:16:56,059 --> 00:16:59,979 Ma siamo scesi a qualche vecchio pozzo dimenticato. 156 00:16:59,979 --> 00:17:05,766 Devi stare davvero tranquillo. 157 00:17:13,099 --> 00:17:16,018 - Laggiù? - Dritto. 158 00:17:16,019 --> 00:17:21,726 -Va tutto bene? - Totalmente sicuro. 159 00:17:26,339 --> 00:17:30,258 - Non sei mai stato qui prima? - No. 160 00:17:30,259 --> 00:17:34,818 Non vado pazzo per le miniere. 161 00:17:34,819 --> 00:17:38,098 Non esci molto, vero? 162 00:17:38,099 --> 00:17:42,978 Non farlo mai! Sempre tieni l'arma puntata verso il basso. 163 00:17:42,979 --> 00:17:46,578 - Puntato in basso? - In ogni momento. 164 00:17:46,579 --> 00:17:49,978 Quello che farò adesso, - 165 00:17:49,979 --> 00:17:56,139 - Tirarò questa leva e aprirò la camera. Eccolo. 166 00:17:56,140 --> 00:18:03,213 Vado a prendere la cartuccia e posizionalo proprio lì... 167 00:18:16,860 --> 00:18:23,648 Wow! OK... 168 00:18:26,980 --> 00:18:31,899 Un bersaglio. Al tuo primo scatto. 169 00:18:31,899 --> 00:18:36,779 Non potrei nemmeno farlo con Bad Steel. 170 00:18:36,780 --> 00:18:39,018 Cosa hai detto? 171 00:18:39,019 --> 00:18:43,858 Cattivo acciaio. Lo chiamo così. 172 00:18:43,860 --> 00:18:51,491 Il generale Patton ha dato un nome al suo revolver. Ho pensato che fosse piuttosto bello. 173 00:18:51,540 --> 00:18:56,179 Dio, il tuo è così piccolo! È come la pistola di una piccola signora. 174 00:18:56,179 --> 00:19:02,489 - Hai ragione. - Dovresti dargli un nome da ragazza. 175 00:19:09,740 --> 00:19:13,859 Wendy. 176 00:19:13,860 --> 00:19:19,294 La chiamerò Wendy. 177 00:19:20,459 --> 00:19:25,894 È perfetto. 178 00:19:29,180 --> 00:19:33,179 All'improvviso ero uno di quelle persone con le pistole. 179 00:19:33,180 --> 00:19:38,379 Con una spaventosa, cattiva coscienza Ho toccato la pistola quella notte. 180 00:19:38,380 --> 00:19:45,299 Le armi hanno reso il mondo un posto malvagio. Ma non potevo liberarmene. 181 00:19:45,301 --> 00:19:49,500 Nemmeno quando pensavo non era pericoloso. 182 00:19:49,500 --> 00:19:52,739 E ora eri mio. 183 00:19:52,740 --> 00:19:56,140 Perché è a te che mi riferisco. 184 00:19:56,141 --> 00:20:01,180 Era come se tu, una pistola stavano cercando di dirmi qualcosa. 185 00:20:01,180 --> 00:20:05,259 Qualcosa che ancora non avevo capito. 186 00:20:05,260 --> 00:20:11,579 Una cosa era certa, Wendy. Avevo trovato un nuovo amico. 187 00:20:11,580 --> 00:20:17,687 Ed eri tu. 188 00:20:17,981 --> 00:20:21,739 Cara Wendy è di nuovo il tuo amico sensibile, - 189 00:20:21,740 --> 00:20:25,579 - chi, nella sua estasi dell'incontro tu, ha tirato fuori la sua vecchia musica. 190 00:20:25,580 --> 00:20:30,287 Gli Zombie. 191 00:20:31,421 --> 00:20:35,500 Beh, nessuno mi ha parlato di lei 192 00:20:35,501 --> 00:20:38,820 il modo in cui ha mentito 193 00:20:38,821 --> 00:20:45,260 nessuno mi ha parlato di lei quanta gente ha pianto 194 00:20:45,261 --> 00:20:48,900 ma è troppo tardi per dire che ti dispiace 195 00:20:48,900 --> 00:20:52,939 come potrei saperlo? perché dovrebbe interessarmi? 196 00:20:52,941 --> 00:20:59,060 Per favore, non preoccuparti di provarci per trovarla, lei non è lì 197 00:20:59,060 --> 00:21:05,300 lascia che ti parli del modo in cui lei guarda, il modo in cui si comporta 198 00:21:05,301 --> 00:21:08,540 la sua voce è morbida e fresca i suoi occhi sono chiari e luminosi 199 00:21:08,540 --> 00:21:13,140 ma lei non è lì 200 00:21:13,141 --> 00:21:16,740 - Stevie! Potrebbero attaccarci i cani. - No, rilassati. 201 00:21:16,741 --> 00:21:19,980 Dovremmo mantenere una distanza di sicurezza per evitare cose del genere. 202 00:21:19,981 --> 00:21:25,336 Non è un problema. Spariamo e basta. 203 00:21:26,741 --> 00:21:30,619 Stevie e io ci eravamo ritrovati in questa passione oscura e segreta. 204 00:21:30,620 --> 00:21:34,739 Era un genio della tecnica. E abbiamo continuato a leggere. 205 00:21:34,740 --> 00:21:38,140 Stevie riguardo al metallo me riguardo alla sparatoria. 206 00:21:38,141 --> 00:21:43,700 Ad esempio, perché un foro d'uscita dice tutto di uno scatto, - 207 00:21:43,701 --> 00:21:48,380 - e su un'arma e il suo potenziale. O la sua "anima". 208 00:21:48,381 --> 00:21:51,061 Stevie e io abbiamo iniziato davvero parlando un po'. 209 00:21:51,061 --> 00:21:55,219 Buona velocità. Provoca l'incapacità immediata. 210 00:21:55,221 --> 00:22:00,700 E per fortuna adesso avevo te, Wendy. Ogni secondo della giornata. 211 00:22:00,701 --> 00:22:05,621 Abbiamo iniziato a trasportare. Tu e Bad Steel era nelle nostre tasche. 212 00:22:05,622 --> 00:22:08,621 Sembrava importante e rassicurante. 213 00:22:08,621 --> 00:22:16,251 Voi due ci avete fatto crescere. Anche il signor Salomon è rimasto colpito. 214 00:22:19,101 --> 00:22:22,860 Non ne posso più... 215 00:22:22,861 --> 00:22:27,100 È tutto... 216 00:22:27,101 --> 00:22:31,740 Dicono che le bande sono completamente fuori controllo in città. 217 00:22:31,741 --> 00:22:36,699 E... 218 00:22:42,581 --> 00:22:47,140 Forse sto esagerando. Non lo so. 219 00:22:47,141 --> 00:22:52,690 Cosa ne pensi, Dick? 220 00:22:53,181 --> 00:22:59,861 Devo dire che Clarabelle ha indovinato. Sei davvero cambiato. 221 00:22:59,862 --> 00:23:07,700 Cammini con sicurezza, guardi gente negli occhi alla cassa. 222 00:23:07,701 --> 00:23:13,301 Mi piace che. Genera rispetto. Forse più di quanto farebbe una pistola. 223 00:23:13,302 --> 00:23:19,821 Mi ha nominato vicedirettore e mi avrebbe dato un aumento. 224 00:23:19,821 --> 00:23:25,860 Anche Stevie era un uomo migliore. Ha preso un prestito e ha comprato un furgone. 225 00:23:25,862 --> 00:23:30,221 Aveva la sua compagnia e poteva guardare anche le persone negli occhi. 226 00:23:30,221 --> 00:23:34,141 Stevie. Congratulazioni. 227 00:23:34,142 --> 00:23:39,418 - Finalmente hai capito. - Grazie, Dick. 228 00:23:40,381 --> 00:23:45,220 Avevamo smesso di sgattaiolare insieme quando i veri uomini uscirono dalla miniera. 229 00:23:45,222 --> 00:23:48,381 Eravamo bravi quanto loro. 230 00:23:48,382 --> 00:23:54,461 Electric Park Square era proprio così molto nostro. Tutte le zone che abbiamo nominato: 231 00:23:54,462 --> 00:23:59,061 L'angolo del pendio, la baracca Via d'uscita, lato est, - 232 00:23:59,062 --> 00:24:02,661 - Polo centrale, negozio La Palude, - 233 00:24:02,662 --> 00:24:07,221 - dove l'acqua saliva sempre dagli scarichi. Isola Slong. 234 00:24:07,222 --> 00:24:15,536 E quello di Salomon. Era tutto giusto tanto nostro adesso. Se non di più. 235 00:24:39,982 --> 00:24:44,735 Ho bisogno di questa fetta da te. 236 00:25:15,302 --> 00:25:19,461 In un certo senso è un peccato lo teniamo per noi. 237 00:25:19,463 --> 00:25:21,981 Cosa intendi? 238 00:25:21,982 --> 00:25:25,981 I pacifisti armati lo sono un'idea così fantastica, - 239 00:25:25,982 --> 00:25:29,941 - è praticamente nostro dovere per condividerlo con gli altri. 240 00:25:29,942 --> 00:25:36,382 - Tipo chi? - Come le persone che ne hanno bisogno. 241 00:25:36,383 --> 00:25:38,262 OK... 242 00:25:38,263 --> 00:25:45,062 Eravamo perdenti. Forse non adesso, ma lo eravamo. 243 00:25:45,062 --> 00:25:50,421 Giusto. Non eravamo il gli unici perdenti all'Electric Park. 244 00:25:50,422 --> 00:25:56,859 Esattamente. E' esattamente quello che sto dicendo. 245 00:25:58,623 --> 00:26:03,102 - Hai bisogno di aiuto? - No, sto bene. 246 00:26:03,103 --> 00:26:07,582 - Quando è? - Cinque, vecchia miniera. 247 00:26:07,583 --> 00:26:13,291 - Ci sarai, vero? - Sì. 248 00:26:14,863 --> 00:26:19,382 Dovrei chiedere il permesso per uscire dal negozio. 249 00:26:19,383 --> 00:26:24,062 EHI! È finito qui! Proprio qui! 250 00:26:24,063 --> 00:26:28,582 Stevie troviamo qualcosa su cui possano sedersi. 251 00:26:28,583 --> 00:26:34,222 Non è stato facile tirarli fuori i loro gusci, ma eccoli lì. 252 00:26:34,223 --> 00:26:39,822 Presso la vecchia miniera abbiamo avuto un incontro. I perdenti di Electric Park. 253 00:26:39,823 --> 00:26:44,102 Susanna! Sono felice che tu possa unirti a noi qui. 254 00:26:44,103 --> 00:26:46,383 Ciao, Freddie! 255 00:26:46,383 --> 00:26:54,492 Consideralo come un esperimento per aiutarti diventi quello che sei veramente. 256 00:27:00,703 --> 00:27:05,623 Che cos'è? 257 00:27:05,624 --> 00:27:11,297 Molto più felice, mi aspetto. 258 00:27:12,464 --> 00:27:15,423 Ragazzi, siete dentro, o...? 259 00:27:15,423 --> 00:27:19,822 Penso che sia una buona idea. Voglio dire, c'è del pacificismo... 260 00:27:19,823 --> 00:27:25,103 - E' un bene che non spariamo a nessuno. - Intendi il pacifismo. 261 00:27:25,104 --> 00:27:28,223 I Dandy lo erano il nome che mi è venuto in mente. 262 00:27:28,223 --> 00:27:33,293 Aveva l'allegria speravo. 263 00:27:41,063 --> 00:27:45,462 Ehi, ragazzi! Freddie ha trovato un buco. 264 00:27:45,463 --> 00:27:49,103 - Trovato cosa? - Una botola. 265 00:27:49,104 --> 00:27:52,903 Penso che vada giù in miniera. Dai! 266 00:27:52,903 --> 00:27:57,262 - Sembra bello. - Grande. 267 00:27:57,263 --> 00:28:00,663 - Stanno arrivando! - Vengono? 268 00:28:00,664 --> 00:28:07,103 È profondo! Accidenti, è profondo! Penso conduce attraverso tutte le miniere. 269 00:28:07,104 --> 00:28:09,863 Dai, sbrigati! 270 00:28:09,864 --> 00:28:14,623 - Oh mio Dio, è enorme! - Di cosa stiamo parlando qui? 271 00:28:14,624 --> 00:28:18,703 L'edificio della miniera in disuso divenne quello che più tardi chiameremo Il Tempio. 272 00:28:18,703 --> 00:28:23,743 Freddie ne conosceva molti altri pozzi minerari abbandonati. 273 00:28:23,744 --> 00:28:28,823 Uno di loro è emerso in cosa diventerebbe il nostro soggiorno. 274 00:28:28,824 --> 00:28:32,822 - Non fare troppo rumore. - Sono esattamente 15 piedi. 275 00:28:32,823 --> 00:28:38,143 - Dove sei? - Potrei tirarti giù con la corda. 276 00:28:38,144 --> 00:28:41,902 - Dove si trova? - Sono qui. 277 00:28:41,904 --> 00:28:49,934 - Attento. - Il flash è acceso? 278 00:28:57,864 --> 00:29:01,703 Tutti hanno portato qualcosa al Tempio. 279 00:29:01,704 --> 00:29:07,303 In poco tempo Huey e Susan portarono pistole che avevano tirato fuori da qualche parte. 280 00:29:07,304 --> 00:29:10,063 Spero che funzioni ancora. 281 00:29:10,064 --> 00:29:12,663 Stevie? 282 00:29:12,664 --> 00:29:16,744 Abbiamo una nuova aggiunta qui. 283 00:29:16,745 --> 00:29:20,984 Puoi venire ad aiutarlo a vederlo? 284 00:29:20,984 --> 00:29:26,183 Oh! Hai preso te stesso c'è un cannone portatile lì, Huey. 285 00:29:26,184 --> 00:29:28,743 Fammi dare un'occhiata. 286 00:29:28,744 --> 00:29:32,423 Credo che questo sia un calibro 52. 287 00:29:32,424 --> 00:29:39,504 Ciò significa che i proiettili sono così grandi. È quello che chiamiamo caricatore frontale. 288 00:29:39,504 --> 00:29:44,703 Huey aveva scelto un modello più vecchio. Nessuno potrebbe dire che non fosse dandy, - 289 00:29:44,704 --> 00:29:47,063 - come cominciammo subito a dire. 290 00:29:47,065 --> 00:29:49,544 Estremamente dandy. 291 00:29:49,545 --> 00:29:53,464 Buono sport. Qual è il suo nome? È un lui o una lei? 292 00:29:53,464 --> 00:30:00,343 - Oh, è un lui. - Lo immaginavo. 293 00:30:00,344 --> 00:30:03,903 Penso che il suo nome dovrebbe essere Lyndon. 294 00:30:03,904 --> 00:30:07,983 E tutto girava intorno tu ed io, Wendy. 295 00:30:07,984 --> 00:30:11,344 E abbiamo continuato ad ascoltare Gli Zombie. 296 00:30:11,345 --> 00:30:15,024 Questo è Lee? Posso trattenerli? 297 00:30:15,024 --> 00:30:16,503 SÌ. 298 00:30:16,504 --> 00:30:23,263 Susan è rimasta fedele alla storia americana. Noi non gli piacevano le armi moderne e volgari. 299 00:30:23,265 --> 00:30:29,064 Non erano dandy. L'aveva anche fatto un bel piccolo revolver per Freddie - 300 00:30:29,065 --> 00:30:34,104 - che in seguito fu battezzata Emily. 301 00:30:34,105 --> 00:30:37,024 - Sei sicuro, Freddie? - Sono sicuro che. 302 00:30:37,025 --> 00:30:42,744 Ma ha rifiutato. Aveva una cotta per una pistola che aveva notato in un negozio di armi. 303 00:30:42,745 --> 00:30:46,545 $ 800, ha detto Freddie che ovviamente significava 80. 304 00:30:46,545 --> 00:30:52,144 Nessuno di noi aveva quella somma di denaro. È stata dura per Emily. 305 00:30:52,145 --> 00:30:57,421 Ma ancora una volta non era una bellezza. 306 00:30:58,265 --> 00:31:04,704 Avevamo letture di poesie. E i Dandy fecero un segno segreto. 307 00:31:04,705 --> 00:31:09,856 - Ragazzi, volete ascoltarlo? - Sì. 308 00:31:10,545 --> 00:31:15,263 Lee è freddo come il ghiaccio Grant è sexy da morire. 309 00:31:15,265 --> 00:31:18,824 Penso che siano entrambi davvero carini, - 310 00:31:18,825 --> 00:31:25,375 - e spero che tutto finisca bene. 311 00:31:31,385 --> 00:31:36,224 Puoi insegnarmi a scrivere così? 312 00:31:36,225 --> 00:31:38,624 Poi abbiamo avuto la nostra inaugurazione. 313 00:31:38,625 --> 00:31:43,464 Bere il porto non valido di Offley il più dandy che potessi ottenere. 314 00:31:43,465 --> 00:31:47,264 È stato terribile, ma presto lo è diventato parte dei rituali. 315 00:31:47,265 --> 00:31:52,264 Stevie ha suggerito di nominarmi capo, ma ho insistito per una votazione. 316 00:31:52,265 --> 00:31:57,104 Un voto in cui tutti hanno avuto voce in capitolo. Stevie, Huey, Freddie e Susan. 317 00:31:57,106 --> 00:32:00,345 Ma ancora più importante tu, Wendy. 318 00:32:00,345 --> 00:32:06,424 Bad Steel di Stevie, Lee di Susan e Grant, e Lyndon di Huey. 319 00:32:06,426 --> 00:32:11,665 - Ciao, Lyndon. - Ciao, Wendy. 320 00:32:11,666 --> 00:32:15,824 Dato che ne hai parlato tu e tu? 321 00:32:15,825 --> 00:32:18,144 Voi. 322 00:32:18,145 --> 00:32:22,384 - E Cattivo Acciaio? - Anche tu. 323 00:32:22,385 --> 00:32:25,945 - Non ci sono dubbi. Tu, Dick. - Voi. 324 00:32:25,946 --> 00:32:31,016 E Lindon? 325 00:32:33,025 --> 00:32:37,704 Non capisco. Non posso davvero dire nulla. 326 00:32:37,706 --> 00:32:42,105 Sceglilo e basta, Huey. Hai appena rovinato tutto. 327 00:32:42,106 --> 00:32:47,385 OK, OK... Uhm. Anche tu. 328 00:32:47,385 --> 00:32:49,705 - Sei sicuro? - Davvero sicuro. 329 00:32:49,706 --> 00:32:53,625 - Questo fa 80 voti. - Bravo. 330 00:32:53,626 --> 00:32:59,145 OK... il regolamento. Il massimo la cosa importante per un Dandy è- 331 00:32:59,146 --> 00:33:04,425 - Non mettere mai in mostra il suo partner. Qualunque sia la provocazione. 332 00:33:04,425 --> 00:33:09,144 Li portiamo come supporti morali. 333 00:33:09,146 --> 00:33:12,145 Questa è la cosa più importante. 334 00:33:12,146 --> 00:33:17,986 Possono essere trasportati ma mai brandito. 335 00:33:17,986 --> 00:33:21,584 Nessuno di noi aveva dubbi sulla cosa più importante. 336 00:33:21,586 --> 00:33:27,146 Il motivo per cui i nostri partner potrebbero non essere mai esposto alla piena luce 337 00:33:27,146 --> 00:33:30,705 - e così mi sono svegliato. Una volta svegliato, - 338 00:33:30,706 --> 00:33:34,825 - niente poteva fermarli dall'uccidere. 339 00:33:34,826 --> 00:33:39,865 Era così proibito dire quella parola che lo abbiamo chiamato "amorevole". 340 00:33:39,866 --> 00:33:45,505 E amare non potrebbe mai accadere. Sarebbe la fine di tutto. 341 00:33:45,506 --> 00:33:48,945 - Ascoltare. - Ascoltare. 342 00:33:48,946 --> 00:33:52,705 Sono Patrick Besant-Matthews un patologo forense- 343 00:33:52,706 --> 00:33:55,985 - con un interesse speciale nelle ferite da arma da fuoco. 344 00:33:55,986 --> 00:34:02,705 Discuteremo come ferite da arma da fuoco compaiono nel corpo. 345 00:34:02,706 --> 00:34:07,265 Il sito d'ingresso lo intersecava giunzione tra due ossa del cranio... 346 00:34:07,267 --> 00:34:10,745 Forse ha sparato da distanza ravvicinata. 347 00:34:10,746 --> 00:34:14,505 Deve essere a distanza ravvicinata. 348 00:34:14,506 --> 00:34:18,905 ...la base del 22 cartucce a percussione anulare... 349 00:34:18,906 --> 00:34:23,905 Lo vedi? Guarda quanto velocemente scorre dritto? 350 00:34:23,906 --> 00:34:28,425 Questo in uscita è il mio preferito. 351 00:34:28,426 --> 00:34:33,145 ...qualcuno gli spara con un fucile militare... 352 00:34:33,146 --> 00:34:37,025 Non sembrava davvero molto. Molto meno di un pugno. 353 00:34:37,026 --> 00:34:43,185 Si tagliavano e poi si legavano cinghie di cuoio intorno alle palle. 354 00:34:43,186 --> 00:34:50,105 Il dolore li ha resi più forti. Si nasconderebbero nella foresta, - 355 00:34:50,107 --> 00:34:54,866 - e poi vai dall'americano soldati e gli tagliarono la testa. 356 00:34:54,867 --> 00:34:58,906 Questi guerrieri diventerebbero praticamente inarrestabile. 357 00:34:58,906 --> 00:35:02,706 Quelli sono i loro testicoli e quello è il pene. 358 00:35:02,707 --> 00:35:07,386 Susan, copriti gli occhi. Io no sappi se hai già visto un pene. 359 00:35:07,387 --> 00:35:09,946 Mi dispiace di avertelo dovuto mostrare. 360 00:35:09,947 --> 00:35:16,067 Lui è un vecchio veterano del Vietnam ovviamente ha il. 45 pistola d'ordinanza. 361 00:35:16,067 --> 00:35:19,426 Tutti adoravano "indovina la pistola". 362 00:35:19,427 --> 00:35:24,826 Ha ucciso il suo colpevole con a. 44 rivoltella. 363 00:35:24,827 --> 00:35:28,666 Andrà con la rivoltella d'ordinanza. 364 00:35:28,667 --> 00:35:30,346 È una pistola insidiosa. 365 00:35:30,347 --> 00:35:34,266 Perché è un militare avrà tutto in automatico. 366 00:35:34,267 --> 00:35:36,906 Solo questo si adatterà il suo vano portaoggetti. 367 00:35:36,907 --> 00:35:41,666 Il polimero L1808 piace un tipo di carattere più dubbioso. 368 00:35:41,667 --> 00:35:46,586 Tutti tranne Freddie che guardavano da bordo campo, - 369 00:35:46,587 --> 00:35:49,147 - licenziato e licenziato, e migliorò. 370 00:35:49,147 --> 00:35:55,822 Tutti portavano e nessuno lo sapeva. E siamo cresciuti tutti. 371 00:35:55,947 --> 00:36:00,866 È stata una tua idea, Wendy, quella Dovrei licenziarti dal vivo. 372 00:36:00,867 --> 00:36:06,826 Poiché mirare era affar tuo ha funzionato come un sogno. 373 00:36:06,827 --> 00:36:08,306 Rallenta, Calamity Jane. 374 00:36:08,307 --> 00:36:12,907 Anche Susan ha avuto una rivelazione. Lei ha inventato un nuovo modo di sparare- 375 00:36:12,907 --> 00:36:16,625 - chiamato indiretto. Mirava a una superficie dura - 376 00:36:16,627 --> 00:36:19,506 - e fai il il proiettile rimbalza sul bersaglio. 377 00:36:19,507 --> 00:36:24,306 Era così tanto lei. Timido ma intelligente. 378 00:36:24,307 --> 00:36:29,026 Alla fine, quando tutti l'avevano fatto perduta la speranza, sua madre morì. 379 00:36:29,027 --> 00:36:34,386 Susan ha pianto, ma adesso gliel'ho detto potrebbe riarredare il negozio. 380 00:36:34,387 --> 00:36:38,386 Ho detto che era la Dandy quello era cresciuto di più. 381 00:36:38,387 --> 00:36:42,866 - Cammina dritto. - Senza occhi? 382 00:36:42,867 --> 00:36:45,866 Entra. 383 00:36:45,867 --> 00:36:52,053 Probabilmente dovremmo chiudere la porta. 384 00:36:54,987 --> 00:36:59,706 L'odore è sparito. Ha un buon odore. 385 00:36:59,708 --> 00:37:05,907 - Torna qui. - Proprio qui? OK. 386 00:37:05,908 --> 00:37:11,787 - Non vedo l'ora di mostrartelo. - Cosa fai? 387 00:37:11,788 --> 00:37:16,587 - Ehm, cosa stai...? - Sono cresciuti. 388 00:37:16,588 --> 00:37:22,707 Il mio seno è cresciuto. Tu parla sempre al Tempio di- 389 00:37:22,707 --> 00:37:27,106 - come stanno crescendo tutti e migliorare sempre di più. 390 00:37:27,107 --> 00:37:31,786 E non ho proprio capito ma io semplicemente... 391 00:37:31,788 --> 00:37:36,787 È come la mente e il corpo hanno lavorato insieme. 392 00:37:36,788 --> 00:37:41,707 Quando porto Lee e Grant, mi sento così potente. Mi sento crescere. 393 00:37:41,708 --> 00:37:45,627 Non era quello che intendevo ma era felice. 394 00:37:45,627 --> 00:37:49,947 Anche Huey andava a letto con una ragazza. Non c'era più modo di fermarlo adesso. 395 00:37:49,948 --> 00:37:55,066 Colpiva qualunque cosa si muovesse. Solo Freddie è stato comunque picchiato. 396 00:37:55,067 --> 00:38:00,586 Ma ci aspettavamo che finisse quando poteva permettersi di iniziare a trasportare. 397 00:38:00,588 --> 00:38:04,788 - Magari potremmo uscire più tardi? - Sicuro. 398 00:38:04,788 --> 00:38:09,427 Sì? Usciremo. Ci vediamo quando esci da scuola. 399 00:38:09,428 --> 00:38:12,027 Va bene. 400 00:38:12,028 --> 00:38:17,577 L'hai visto? Giusto. 401 00:38:21,108 --> 00:38:26,387 È il momento della stagione 402 00:38:26,388 --> 00:38:29,427 quando l'amore corre alto 403 00:38:29,428 --> 00:38:34,907 in questo momento dammelo facile 404 00:38:34,908 --> 00:38:39,108 e lasciami provare con mani compiaciute 405 00:38:39,108 --> 00:38:43,187 per portarti al sole alle terre promesse 406 00:38:43,188 --> 00:38:45,387 per mostrarteli tutti 407 00:38:45,388 --> 00:38:54,544 è il momento della stagione per amare 408 00:38:56,788 --> 00:39:01,027 Quando ne avevamo voglia abbiamo fatto una parata. 409 00:39:01,028 --> 00:39:05,507 Indossavamo le nostre uniformi da parata Dandy mostrando il nostro vero sé- 410 00:39:05,508 --> 00:39:11,501 - senza paura di cosa potrebbero pensare gli altri. 411 00:39:29,468 --> 00:39:34,147 E sotto tutti quei colori era la serietà di tutto. 412 00:39:34,149 --> 00:39:38,948 Per me comunque. 413 00:39:38,949 --> 00:39:42,548 E tu, Wendy. 414 00:39:42,549 --> 00:39:46,388 Ero così felice che tu fossi mio amico. 415 00:39:46,389 --> 00:39:51,380 Il mio confidente. 416 00:40:51,109 --> 00:40:55,941 Ce l'hai fatta! 417 00:40:57,469 --> 00:41:03,620 Sparare alla cieca. È incredibile. 418 00:41:08,349 --> 00:41:12,227 - Congratulazioni, Dick. - Grazie. 419 00:41:12,229 --> 00:41:15,469 E mi hanno dato un Dandy's più grande riconoscimento. 420 00:41:15,469 --> 00:41:19,227 Co-co-co-congratulazioni D-d-cazzo! 421 00:41:19,229 --> 00:41:25,308 Si sono congratulati con me con il balbuzie speciale di Brideshead. 422 00:41:25,309 --> 00:41:32,258 Wendy ringrazia anche te. L'abbiamo fatto insieme. 423 00:41:32,270 --> 00:41:36,069 Sentivo che avresti potuto farlo colpire quel bersaglio senza di me. 424 00:41:36,069 --> 00:41:42,268 Una cosa è certa. Non avrei potuto farcela senza di te. 425 00:41:42,270 --> 00:41:46,549 Ma suppongo a questo servono gli amici. 426 00:41:46,550 --> 00:41:50,028 Per completarsi a vicenda. 427 00:41:50,029 --> 00:41:55,896 Eravamo una cosa sola, Wendy. 428 00:42:08,269 --> 00:42:12,228 - Agente Krugsby. - Ciao, Richard. 429 00:42:12,229 --> 00:42:16,869 - Ti spiace se entro? - No, certo che no. Per favore. 430 00:42:16,870 --> 00:42:22,109 La nostra processione di ieri sera potrebbe averlo fatto stato un po' provocatorio. Scusa... 431 00:42:22,110 --> 00:42:27,508 No, nessun problema. Sei un bravo ragazzo Lo so da secoli. 432 00:42:27,509 --> 00:42:33,708 Ragazzi a cui piace la cioccolata di zia Mable i muffin non possono essere poi così male. 433 00:42:33,710 --> 00:42:39,389 Ma ho portato questo ragazzo con me. Vorrebbe parlare con te. 434 00:42:39,390 --> 00:42:43,509 E' in fondo al corridoio. Daresti dargli un momento del tuo tempo? 435 00:42:43,510 --> 00:42:45,709 Sicuro. 436 00:42:45,710 --> 00:42:52,149 Figliolo... Vieni qui, figliolo. 437 00:42:52,150 --> 00:42:56,988 - Che succede, Dick? - Chi è questo? 438 00:42:56,989 --> 00:43:02,309 Avevo capito che eravate vecchi amici. Questo è il nipote di Clarabelle. 439 00:43:02,310 --> 00:43:05,549 Sebastiano! 440 00:43:05,550 --> 00:43:12,269 - Penso che dovremmo sederci. - Andare avanti. Accomodatevi. 441 00:43:12,270 --> 00:43:16,070 Vedi, il giovane Sebastian qui... 442 00:43:16,070 --> 00:43:19,349 Non puoi toccarlo? 443 00:43:19,350 --> 00:43:22,548 Figlio! Va bene... 444 00:43:22,550 --> 00:43:29,385 Vieni lì. L'altra sedia. 445 00:43:32,070 --> 00:43:39,589 Il giovane Sebastian qui ce l'ha mettersi in qualche brutto guaio. 446 00:43:39,590 --> 00:43:43,510 Capisci quello che sto dicendo tu no? Vai avanti! 447 00:43:43,511 --> 00:43:49,869 Ho fatto impazzire un ragazzo. Non è stata necessariamente... colpa mia. 448 00:43:49,870 --> 00:43:53,869 Capisco. Capiamo. Bando alle ciance. 449 00:43:53,870 --> 00:43:59,509 Lo ha fatto, ed è in a programma di prova ora. 450 00:43:59,510 --> 00:44:05,429 Ha bisogno di qualcuno della sua età chi può avere un'influenza positiva. 451 00:44:05,430 --> 00:44:10,589 Quindi ho pensato che avesse bisogno di una specie di agente di sorveglianza, sai? 452 00:44:10,590 --> 00:44:17,229 In modo che stia lontano dalle armi. E vuole che quella persona sia te. 453 00:44:17,230 --> 00:44:20,829 - Sì. - E non potevo che essere d'accordo. 454 00:44:20,831 --> 00:44:25,830 - Sei un bravo ragazzo. - Non posso essere un agente di sorveglianza. 455 00:44:25,830 --> 00:44:29,149 Non sto parlando di pratiche burocratiche. 456 00:44:29,150 --> 00:44:34,590 Devi solo tenerlo d'occhio. Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro. 457 00:44:34,591 --> 00:44:39,790 E Sebastian qui è stato un fottuto idiota. 458 00:44:39,791 --> 00:44:45,110 Capisco che siete amici e ora è nel programma. 459 00:44:45,111 --> 00:44:50,350 - Ha detto che sei una persona morale... - Modello morale. 460 00:44:50,351 --> 00:44:54,950 - Fin da quando ero molto piccolo. - E se non riesco a controllarlo? 461 00:44:54,950 --> 00:44:58,549 E se qualcosa fosse sfuggito di mano? 462 00:44:58,551 --> 00:45:01,990 Sono una brava persona... Sto bene. 463 00:45:01,991 --> 00:45:08,110 - Ho letto il libro che mi hai regalato. - Stai zitto, cazzo! 464 00:45:08,110 --> 00:45:12,509 Una tua parola ed è di nuovo in prigione con lui. 465 00:45:12,510 --> 00:45:16,909 - E farà esattamente quello che dico? - Ovviamente. 466 00:45:16,910 --> 00:45:21,869 Perché altrimenti avrei bisogno di un addetto alla sorveglianza? 467 00:45:21,871 --> 00:45:26,790 - Devi fidarti di quel piccoletto. - Non capisco cosa intende. 468 00:45:26,790 --> 00:45:32,869 Ma penso che abbiamo un accordo. Perché non semplicemente... 469 00:45:32,871 --> 00:45:40,343 Penso che abbiamo risolto il problema. Sei un bravo ragazzo. 470 00:45:55,311 --> 00:46:02,710 Il piano di Krugsby era che Sebastian mi controllava una volta alla settimana. 471 00:46:02,711 --> 00:46:06,550 Ho deciso di fidarmi di lui e salvarlo. 472 00:46:06,551 --> 00:46:11,710 Per Clarabella, per Krugsby per la mia fiducia nel piccoletto? 473 00:46:11,711 --> 00:46:17,910 Forse solo per dimostrarlo Potrei fare di lui un Dandy. 474 00:46:17,911 --> 00:46:24,143 Da assassino a pacifista. 475 00:46:26,271 --> 00:46:31,229 Ciao! 476 00:46:53,552 --> 00:46:58,383 Sebastiano? 477 00:46:59,071 --> 00:47:04,745 Sei qui. Entra. 478 00:47:04,792 --> 00:47:07,071 Beh... 479 00:47:07,072 --> 00:47:11,191 - Stanno aspettando in biblioteca. - La biblioteca? 480 00:47:11,192 --> 00:47:15,751 - Non ti piace leggere? - Ho ricevuto un libro una volta. 481 00:47:15,752 --> 00:47:21,619 E' proprio laggiù. 482 00:47:23,152 --> 00:47:28,311 - Stanno facendo il fiorellino. - Cerca di essere un po' più diretto. 483 00:47:28,311 --> 00:47:33,018 Fiorellino? 484 00:47:37,511 --> 00:47:45,271 Ok, va bene. Forse noi dovresti provare di nuovo il primo pezzo. 485 00:47:45,272 --> 00:47:49,710 - E... uno. Così è meglio. - Ehm. 486 00:47:49,711 --> 00:47:52,711 Mi scusi. 487 00:47:52,712 --> 00:47:56,911 Ciao, Sebastiano. Benvenuti al Tempio. 488 00:47:56,912 --> 00:48:02,871 Mi hai colto nel bel mezzo di un prove. Vieni a conoscere gli altri. 489 00:48:02,872 --> 00:48:09,510 Questo è Stevie Dandelion. Lui è lavorando su un pezzo di munizione. 490 00:48:09,512 --> 00:48:14,991 Questa particolare pistola si chiama Bad Steel. 491 00:48:14,992 --> 00:48:18,591 Ha un passato oscuro. 492 00:48:18,592 --> 00:48:21,751 Si è rifiutato di sparare in un momento davvero stupido. 493 00:48:21,752 --> 00:48:25,991 Solo perché nessuno mai se ne è preso cura adeguatamente. 494 00:48:25,992 --> 00:48:29,352 E' verissimo. 495 00:48:29,352 --> 00:48:32,391 C'è un problema? 496 00:48:32,393 --> 00:48:36,912 - Indossi un turbante. - E? 497 00:48:36,912 --> 00:48:38,831 Niente. 498 00:48:38,832 --> 00:48:42,911 Avanti, incontriamo gli altri. 499 00:48:42,912 --> 00:48:47,431 - Stai attento, Sebastiano. - Anche tu, amico. 500 00:48:47,432 --> 00:48:54,711 Ehi, Freddie! Dillo a Sebastian il trucco dei guerrieri Moro. 501 00:48:54,712 --> 00:48:58,991 Legavano cinghie di cuoio attorno ai loro testicoli prima di andare in battaglia. 502 00:48:58,992 --> 00:49:03,671 Il dolore li creava inarrestabile praticamente da qualsiasi arma. 503 00:49:03,673 --> 00:49:07,431 Hanno combattuto al 1000%. 504 00:49:07,432 --> 00:49:11,271 - E' una percentuale. - Erano ragazzi duri, Sebastian. 505 00:49:11,272 --> 00:49:16,832 Siediti, per favore. 506 00:49:16,833 --> 00:49:22,745 - Sono venuto per il check-in. - Sì... 507 00:49:23,272 --> 00:49:25,591 Eccomi. 508 00:49:25,592 --> 00:49:30,472 Il tuo agente di sorveglianza non ha niente speciale dirtelo in questo momento. 509 00:49:30,473 --> 00:49:36,260 Devo solo chiederti se sei rimasto lontano dalle armi da fuoco. 510 00:49:37,512 --> 00:49:43,831 - Sì, l'ho fatto. - Va bene. Le armi sono una brutta notizia. 511 00:49:43,832 --> 00:49:48,791 - Sì, sono brutte notizie. - Beh, cosa ne pensi? 512 00:49:48,793 --> 00:49:53,432 - Ragazzi, siete completamente pazzi. - Questo è un modo di vedere la cosa. 513 00:49:53,432 --> 00:49:57,831 Ma è quello che abbiamo scelto su cui trascorrere il nostro tempo. 514 00:49:57,832 --> 00:50:03,631 In realtà ti ho portato qui per chiederti se vuoi unirti a noi. 515 00:50:03,633 --> 00:50:07,912 Ti piacerebbe unirmi a voi ragazzi? 516 00:50:07,913 --> 00:50:13,032 - Se volessi unirmi a te? - E' quello che ho detto. 517 00:50:13,033 --> 00:50:16,312 Lasciami pensare. 518 00:50:16,313 --> 00:50:23,466 - Lo farei sicuramente. - Nemmeno se potessi avere una pistola? 519 00:50:26,353 --> 00:50:30,072 Il tuo compito è assicurarti che non ne ricevo uno. 520 00:50:30,073 --> 00:50:32,632 Se impari ad essere un Dandy- 521 00:50:32,633 --> 00:50:38,312 - e sei abbastanza bravo, lo farò certo che avrai la pistola che desideri. 522 00:50:38,314 --> 00:50:43,873 Ma sarà solo qui. E lo faremo a modo nostro. 523 00:50:43,873 --> 00:50:47,192 Presentati qui ogni settimana. 524 00:50:47,193 --> 00:50:51,272 Quando tutti pensiamo al tuo atteggiamento è decente, riceverai quella pistola. 525 00:50:51,273 --> 00:50:55,232 Sparare in testa ai ragazzi è decente? NO? 526 00:50:55,233 --> 00:51:00,432 Farlo non lo è. Non farlo è cosa ci rende più forti e migliori. 527 00:51:00,433 --> 00:51:03,113 Posso andare adesso? 528 00:51:03,113 --> 00:51:07,312 La tua visita è stata soddisfacente. Lo dirò a Krugsby. 529 00:51:07,313 --> 00:51:10,433 Ci vediamo qui ogni martedì. 530 00:51:10,434 --> 00:51:15,345 Fammi dare un'occhiata. 531 00:51:15,634 --> 00:51:22,821 Piccolo ma non debole. È una ragazza carina, amico. 532 00:51:23,953 --> 00:51:30,185 Più pericoloso di quanto sembri, però. 533 00:51:32,593 --> 00:51:38,672 Non si stanca mai del tuo fare scherzi? 534 00:51:38,674 --> 00:51:47,511 O con te? Scommetto che sei così troppo carino per lei. Ci vediamo martedì. 535 00:52:01,273 --> 00:52:06,232 Rimasi lì per un momento incapace di parlare. 536 00:52:06,234 --> 00:52:11,193 Quel modo sicuro di sé con cui ti teneva. E ti è piaciuto. 537 00:52:11,194 --> 00:52:16,833 Semplicemente sdraiato lì, nella sua mano. L'ho potuto vedere. Ragazza carina. 538 00:52:16,834 --> 00:52:21,713 Ho deciso che non l'avresti mai fatto giaceva di nuovo nel suo palmo. 539 00:52:21,713 --> 00:52:27,553 Era rozzo e lontano dal nostro immagine sofisticata di un Dandy. 540 00:52:27,554 --> 00:52:34,153 "Se fossi stato un Dandy, sarei morto" ha detto. Non il ragazzo a cui ha sparato. 541 00:52:34,154 --> 00:52:39,430 Se non avesse estratto la pistola. 542 00:52:40,154 --> 00:52:44,113 È stato sveglio tutta la notte quindi non c'è da stupirsi che abbia sonno. 543 00:52:44,114 --> 00:52:47,993 - Ma è davvero carino. - E' carino? 544 00:52:47,994 --> 00:52:51,873 Carino? Cosa intendi? 545 00:52:51,874 --> 00:52:58,553 -Susan? Penso di essere davvero carino. - Davvero stupendo. 546 00:52:58,554 --> 00:53:03,154 È un duro. E sexy. 547 00:53:03,154 --> 00:53:05,313 OK. Quindi... 548 00:53:05,314 --> 00:53:10,833 Splendido. Ho sempre avuto problemi vedere se un uomo era stupendo. 549 00:53:10,834 --> 00:53:18,305 Potevo vedere che era forte. E marrone. 550 00:53:19,514 --> 00:53:23,913 Mi chiedevo se avessi il stessa esperienza di Susan. 551 00:53:23,914 --> 00:53:29,794 Che avevi condiviso un flirt. Tu e Sebastiano. 552 00:53:29,795 --> 00:53:34,073 Hai un gusto particolare nei ragazzi, posso vederlo. 553 00:53:34,074 --> 00:53:38,793 Ti piacciono i ragazzi con i grossi schlong. E so che ha un grosso schlong. 554 00:53:38,794 --> 00:53:43,673 Meriti di avere la tua bocca lavato con sapone. 555 00:53:43,674 --> 00:53:47,034 - Ehi, Sebastiano. - Il Natale arriva presto. 556 00:53:47,034 --> 00:53:52,473 Aprilo, è per te. Vai avanti, non essere timido. 557 00:53:52,474 --> 00:53:55,633 Un piccolo regalo di Natale per te. 558 00:53:55,634 --> 00:53:59,113 - Ecco qua, amico. - Ehi! 559 00:53:59,114 --> 00:54:03,793 Ecco qua. È quello che avevano in vetrina. 560 00:54:03,795 --> 00:54:06,594 Sono un bravo ragazzo, lo sai. 561 00:54:06,595 --> 00:54:09,393 È la cosa più bella chiunque potrebbe mai farlo. 562 00:54:09,394 --> 00:54:16,033 Non si parlerà più di quella pistola abbassata città. È tutto? Era davvero economico. 563 00:54:16,035 --> 00:54:22,345 - Il modello 1900 automatico da 7,65 mm. - Ehi, ehi, ehi! 564 00:54:23,475 --> 00:54:28,514 Ero stanco di vedere Freddie essere così picchiato. I dandy non si picchiano. 565 00:54:28,515 --> 00:54:34,274 - Non è vero, Dicky? - Sì, immagino di sì. 566 00:54:34,275 --> 00:54:39,114 Questa è la cosa più bella. Non posso credere anche a queste altre armi. 567 00:54:39,115 --> 00:54:40,914 È così che faccio, ragazza. 568 00:54:40,915 --> 00:54:45,314 E tu, Freddie Dandelion prendi quest'arma - 569 00:54:45,315 --> 00:54:49,674 - nel rispetto e nell'onore finché morte non vi separi? 570 00:54:49,675 --> 00:54:56,111 - Io faccio. - Esegui il rituale. 571 00:55:05,275 --> 00:55:12,674 Con queste armi come testimoni, dichiaro di sì ti sposo, Freddie Dandelion, - 572 00:55:12,675 --> 00:55:17,985 - a quest'arma. 573 00:55:20,235 --> 00:55:26,314 Co-co-co-congratulazioni F-f-f-freddie! 574 00:55:26,315 --> 00:55:28,394 E... 575 00:55:28,395 --> 00:55:35,992 - Donna. Il suo nome è Donna. - Wo-wo-wo-donna! 576 00:56:03,395 --> 00:56:10,274 Cara Wendy Sebastiano era un eroe. 577 00:56:10,276 --> 00:56:15,674 Durante la cerimonia per Freddie e Donna, non ne potevo più. 578 00:56:15,675 --> 00:56:19,595 Ho dovuto combatterlo. Ma in stile Dandy. 579 00:56:19,596 --> 00:56:25,555 Sebastian non era nel bersaglio albero. Non ci aveva mai visto sparare. 580 00:56:25,555 --> 00:56:28,194 Non mi aveva mai visto sparare. 581 00:56:28,195 --> 00:56:31,715 Sarebbe perfetto Modo dandy di mostrargli... 582 00:56:31,716 --> 00:56:36,992 - chi aveva il sopravvento. 583 00:56:54,275 --> 00:56:58,234 Tutto quello che dovevo fare era salire lassù davanti agli obiettivi, - 584 00:56:58,235 --> 00:57:02,674 - venirti a prendere dai partner sala d'attesa con il suo velluto blu, - 585 00:57:02,676 --> 00:57:06,876 - e sfoggiare qualche round di tiro rilassato all'anca. 586 00:57:06,876 --> 00:57:11,946 E Sebastian ne rimarrebbe sbalordito. 587 00:57:12,476 --> 00:57:18,955 Sebastiano! Cosa fai? 588 00:57:18,956 --> 00:57:26,632 Non toccare mai la pistola di un altro Dandy. Questa è la regola numero uno. 589 00:57:29,716 --> 00:57:34,316 - Colpa mia, capo. - Perché non te ne vai? 590 00:57:34,316 --> 00:57:38,835 Non ti vogliamo qui! Vieni qui e rovini tutto! 591 00:57:38,836 --> 00:57:42,955 - Almeno può mirare. - Non mi interessa! 592 00:57:42,956 --> 00:57:46,475 - Susan, dammi una sciarpa. -Cazzo... 593 00:57:46,476 --> 00:57:52,947 Penso davvero che sia una cattiva idea. 594 00:57:58,956 --> 00:58:03,436 Non è carino con Wendy. 595 00:58:03,437 --> 00:58:07,756 Posso sentirti, Wendy? 596 00:58:07,756 --> 00:58:11,676 Forse avvertivo qualche dubbio sulla nostra connessione. 597 00:58:11,677 --> 00:58:16,436 Ma ora è il momento. 598 00:58:16,436 --> 00:58:22,826 Siamo tu, Wendy... ed io. 599 00:59:53,877 --> 00:59:57,237 - CIAO. - Ciao di nuovo, Dick. Come stai? 600 00:59:57,237 --> 01:00:03,116 Sto lavorando a un'idea che sarebbe proprio sulla strada di Bad Steel. 601 01:00:03,117 --> 01:00:07,636 Sono tornato per chiedertelo eseguire una riparazione. 602 01:00:07,637 --> 01:00:11,836 - E' la vista. - Ha bisogno di essere aggiustato? 603 01:00:11,837 --> 01:00:15,477 Non usi la vista spari dal fianco. 604 01:00:15,477 --> 01:00:20,156 E' proprio per questo che lo voglio rimuovere. 605 01:00:20,157 --> 01:00:25,636 Non capisco. Si tratta di un'alterazione molto radicale. 606 01:00:25,637 --> 01:00:30,636 La vista è una parte importante del personalità. L'hai detto tu stesso. 607 01:00:30,637 --> 01:00:36,276 L'ho voluto rimuovere per molto tempo. 608 01:00:36,277 --> 01:00:41,956 Ma se non usi la vista perché dovrebbe interessarti? 609 01:00:41,957 --> 01:00:46,636 - Solo perché altri potrebbero usarlo. - Di cosa stai parlando? 610 01:00:46,637 --> 01:00:50,996 Questo non c'entra nulla con Sebastiano. 611 01:00:50,997 --> 01:00:58,708 - Non ho menzionato Sebastian. - No. Lo farai o no? 612 01:01:39,597 --> 01:01:44,145 Wendy è la mia pistola. 613 01:01:58,958 --> 01:02:04,717 Ti ho scambiato con Emily. 614 01:02:04,718 --> 01:02:07,517 Mi sono chiuso in biblioteca, - 615 01:02:07,518 --> 01:02:11,077 - fingendo di studiare il mio preferito manuale sui fori di uscita. 616 01:02:11,078 --> 01:02:14,997 E non uno dei Dandy è venuto a consolarmi. 617 01:02:14,998 --> 01:02:19,557 Finché non lo fece. E per quanto sorprendente possa sembrare, - 618 01:02:19,558 --> 01:02:24,789 - era Sebastiano. 619 01:02:33,358 --> 01:02:38,474 Vieni giù, amico. 620 01:02:44,638 --> 01:02:47,837 Siamo tutti preoccupati per te. 621 01:02:47,838 --> 01:02:54,148 Non mi sei mai piaciuto, Sebastian. 622 01:02:56,358 --> 01:03:01,117 Cos'hai? che non ho? 623 01:03:01,118 --> 01:03:06,517 Forse non lo sei molto bravo a capire le donne. 624 01:03:06,518 --> 01:03:13,148 O piccole rivoltelle da donna per questo motivo. 625 01:03:13,518 --> 01:03:20,517 Secondo la mia esperienza, alle donne potrebbe piacere parole, ma le dimenticano presto. 626 01:03:20,518 --> 01:03:25,398 - Vogliono un po' di azione. - E' ovvio che diresti questo. 627 01:03:25,399 --> 01:03:29,878 Questa roba pacifista è davvero fantasiosa ma è anche facile. 628 01:03:29,878 --> 01:03:33,757 Non la vedo in questo modo. Nemmeno gli altri lo fanno. 629 01:03:33,759 --> 01:03:40,678 Stai zitto. Potresti anche dire "Ho paura, porterò una pistola." 630 01:03:40,678 --> 01:03:44,237 - Non ho paura. - Ne sei sicuro da morire. 631 01:03:44,238 --> 01:03:48,277 Lo sono anch'io. Lo sono anche tutti gli altri. 632 01:03:48,279 --> 01:03:52,078 Anche i bambini al piano di sotto hanno paura. 633 01:03:52,078 --> 01:03:56,717 Clara... Clarabelle ha paura. 634 01:03:56,718 --> 01:04:00,238 Clarabella? 635 01:04:00,239 --> 01:04:04,198 Clarabelle, come tua nonna? 636 01:04:04,199 --> 01:04:10,318 All'improvviso è diventata davvero vecchia. Non riesce a ricordare niente. 637 01:04:10,318 --> 01:04:14,678 Non osa nemmeno farlo uscire più dalla sua porta. 638 01:04:14,679 --> 01:04:20,118 Negli ultimi anni è stata solo fuori in un solo giorno all'anno. 639 01:04:20,119 --> 01:04:26,438 Un giorno. Per il compleanno di Cynthia. 640 01:04:26,439 --> 01:04:30,198 Ma quest'anno non osa. 641 01:04:30,199 --> 01:04:38,626 Pensa che queste bande la uccideranno rubarle il caffè, derubarla... 642 01:04:39,039 --> 01:04:44,438 Il che è ovviamente un'illusione. L'ha persa, amico. 643 01:04:44,439 --> 01:04:48,758 Cara Wendy Mi è venuta un'idea per un piano. 644 01:04:48,759 --> 01:04:53,598 Un piano che dimostrerebbe che il I dandy non erano solo parole. 645 01:04:53,599 --> 01:05:00,627 Prova. Per loro. E per te, Wendy. 646 01:05:07,039 --> 01:05:12,474 CIAO. Per favore, entra. 647 01:05:17,720 --> 01:05:23,238 Faremo un esercizio. Un esercizio importante. 648 01:05:23,239 --> 01:05:29,158 Sebastian mi ha detto che c'è un vecchia che vive sulla piazza. 649 01:05:29,159 --> 01:05:33,518 Vuole visitare sua cugina ma è troppo spaventato. 650 01:05:33,519 --> 01:05:41,719 Lo dimostreremo la forza dei Dandy esiste... 651 01:05:41,720 --> 01:05:46,999 ...ed è completamente intatto. 652 01:05:46,999 --> 01:05:53,679 Attraverso la nostra presenza, la vecchia signora chi è la nonna di Sebastian... 653 01:05:53,680 --> 01:05:56,959 - Davvero? - Sì. 654 01:05:56,960 --> 01:06:00,359 Avrà il coraggio di farlo attraversare la piazza. 655 01:06:00,360 --> 01:06:06,279 La nostra forza verrà contagiata da lei. 656 01:06:06,280 --> 01:06:14,359 E dopo questo esercizio penso che lo faremo credere in tutto molto di più. 657 01:06:14,360 --> 01:06:21,119 E inoltre sarà una buona azione. 658 01:06:21,120 --> 01:06:24,839 Tua nonna? La signora con la borsa gigante? 659 01:06:24,840 --> 01:06:29,599 - Borsa enorme. - Che terribile. Non avere il coraggio di uscire. 660 01:06:29,600 --> 01:06:33,359 - È terribile. - I nostri partner saranno con noi? 661 01:06:33,360 --> 01:06:38,198 Verranno insieme come nostro sostegno morale. 662 01:06:38,199 --> 01:06:44,439 - Allora qual è la nostra strategia? - Beh, ho qualche idea. 663 01:06:44,440 --> 01:06:49,799 Siamo qui. Qui di fronte c'è il negozio di Susan, - 664 01:06:49,800 --> 01:06:52,999 - la nuova miniera e la vecchia miniera. 665 01:06:53,000 --> 01:06:58,879 Clarabella vive qui. È semplice. La porteremo attraverso la palude, - 666 01:06:58,880 --> 01:07:04,799 - attraverso East Side, Slope Corner e la Capanna di Cynthia è qui. 667 01:07:04,800 --> 01:07:10,759 Freddie e Woman staranno qui per l'arrivo sano e salvo di Clarabelle. 668 01:07:10,760 --> 01:07:15,520 Lee e Grant di Susan possono continuare una vedetta acuta in fondo alla strada. 669 01:07:15,520 --> 01:07:19,958 Huey e Lyndon sanno creare pace e stabilità nell'East Side, - 670 01:07:19,960 --> 01:07:24,639 - Stevie e Bad Steel possono coprire le curve lunghe dal Polo Centrale. 671 01:07:24,640 --> 01:07:27,919 Vieni qui. Dai un'occhiata. 672 01:07:27,920 --> 01:07:31,919 Sebastian, lo sarai con me da Clarabelle. 673 01:07:31,920 --> 01:07:36,039 Huey, sarai nella Zona 6 davanti alla Palude. 674 01:07:36,040 --> 01:07:39,719 Stevie, puoi prendere la Zona 8. 675 01:07:39,720 --> 01:07:44,439 Tutti guardarono Electric Park che conoscevano così bene, - 676 01:07:44,440 --> 01:07:49,599 - e ho visto la piazza sotto una nuova luce come di nuovo la loro piazza. 677 01:07:49,600 --> 01:07:54,119 E ci ha reso ancora una volta Dandy. E insieme. 678 01:07:54,120 --> 01:08:00,636 Quindi questo è il piano. Sono tutti d'accordo? 679 01:08:14,440 --> 01:08:19,239 Cynthia aveva la caffettiera e il torta pronta per la visita di Clarabelle. 680 01:08:19,240 --> 01:08:25,640 Giù in piazza, i Dandy erano pronti a garantire la sua sicurezza. 681 01:08:25,641 --> 01:08:31,998 Quindi non c'era motivo di preoccuparsi. Quella era una giornata assolutamente normale. 682 01:08:32,880 --> 01:08:37,959 - CIAO. Siamo pronti di sotto. - È Dick! 683 01:08:37,960 --> 01:08:43,240 Ciao, Clarabella. Ti ricordi di me? Dicky? 684 01:08:43,241 --> 01:08:48,480 - Non ricordo niente! - Dovremmo andare? 685 01:08:48,481 --> 01:08:51,600 - Dovremmo andare. - OK. 686 01:08:51,601 --> 01:08:56,240 Il caffè Imperiale. Anche fuori è una bella giornata. 687 01:08:56,241 --> 01:09:00,800 Non preoccuparti, Clarabella. Non succederà nulla. 688 01:09:00,801 --> 01:09:04,520 Non dimenticare le chiavi, amico. 689 01:09:04,521 --> 01:09:09,239 Andiamo, mamma. 690 01:09:09,241 --> 01:09:14,600 - Va bene... attento a dove metti i piedi. - OH! 691 01:09:14,601 --> 01:09:20,230 Andrà tutto bene. 692 01:09:20,480 --> 01:09:22,719 Oh caro... 693 01:09:22,721 --> 01:09:25,760 Stai andando bene, Clarabelle. 694 01:09:25,761 --> 01:09:31,230 Vedi la finestra? È proprio lì. 695 01:09:37,561 --> 01:09:43,428 - La mia borsa. - Nessuno toccherà la tua borsa. 696 01:09:45,961 --> 01:09:50,189 Guarda, sono Cynthia. 697 01:09:52,161 --> 01:09:56,640 Ho preso la mia borsa... 698 01:09:56,641 --> 01:09:59,640 -Oh! - EHI! 699 01:09:59,641 --> 01:10:05,793 Signora! Lascia che ti aiuti ad alzarti. 700 01:10:06,042 --> 01:10:09,841 - Lasciami in pace! - Sto solo cercando di aiutarti. 701 01:10:09,841 --> 01:10:14,434 Fermati, fermati, fermati! 702 01:10:29,561 --> 01:10:34,041 Cara Wendy è stata una gran cazzata. 703 01:10:34,042 --> 01:10:37,321 Conosco mai Clarabelle affermava di essere un Dandy, - 704 01:10:37,322 --> 01:10:41,361 - e lei chiaramente non era esattamente un pacifista. 705 01:10:41,361 --> 01:10:44,721 Ma questo era tutt'altro quello che avessi mai immaginato. 706 01:10:44,722 --> 01:10:51,431 Questo è un errore, Krugsby! Un grosso malinteso. 707 01:10:53,601 --> 01:10:56,001 Merda! 708 01:10:56,002 --> 01:11:00,321 Cosa stai correndo in giro? sparare alla gente per? 709 01:11:00,321 --> 01:11:04,200 - Andiamo, andiamo! - Andiamo, Huey. 710 01:11:04,202 --> 01:11:08,001 Vado ad aprire la porta, non preoccuparti. 711 01:11:08,001 --> 01:11:13,869 Va bene, ho capito. Tutti bene? 712 01:11:24,522 --> 01:11:28,162 Ho parlato con Krugsby. E' tutto organizzato. 713 01:11:28,162 --> 01:11:33,869 Se può avere Clarabelle possiamo tenere le nostre armi. 714 01:11:40,162 --> 01:11:43,081 Stiamo bene. 715 01:11:43,082 --> 01:11:46,560 Freddie aveva una colloquio segreto con Krugsby. 716 01:11:46,561 --> 01:11:51,680 Hanno deciso di fermare tutto prima che la situazione sfuggisse di mano. 717 01:11:51,682 --> 01:11:56,201 Krugsby sarebbe andato a prendere Clarabelle così da poterla mettere in una casa. 718 01:11:56,202 --> 01:12:05,119 E non ci succederebbe nulla. Ero un bravo ragazzo, ha detto Krugsby. 719 01:12:18,362 --> 01:12:21,881 Ehi, Richard. 720 01:12:21,882 --> 01:12:26,841 Ce ne siamo presi un sacco un disastro, vero? Non preoccuparti, - 721 01:12:26,842 --> 01:12:30,281 - Me ne occuperò io. 722 01:12:30,282 --> 01:12:37,435 Devo solo chiedertelo per darmi la nonna lì. 723 01:12:39,922 --> 01:12:44,801 Ti conosco, Richard. Sei un bravo ragazzo. 724 01:12:44,802 --> 01:12:48,801 Non siamo poi così diversi. 725 01:12:48,802 --> 01:12:55,557 Siete quel tipo di ragazzi su cui è stato costruito questo paese. 726 01:13:01,243 --> 01:13:04,922 Clarabelle, mi dispiace davvero. 727 01:13:04,923 --> 01:13:07,882 Le cose sono andate proprio così. 728 01:13:07,882 --> 01:13:10,722 Ehi, Krugsby! 729 01:13:10,723 --> 01:13:17,802 Voglio ringraziarti così tanto per dicendo che possiamo tenerci le nostre armi. 730 01:13:17,803 --> 01:13:25,402 Significano molto per noi. Molti la gente non lo apprezzerebbe. 731 01:13:25,403 --> 01:13:32,322 Ma vedo che hai un una vera pistola speciale anche tu. 732 01:13:32,322 --> 01:13:36,001 Tu no? 733 01:13:36,002 --> 01:13:40,082 Io faccio. È un polimero 08. 734 01:13:40,083 --> 01:13:44,882 Non fidarti mai di un uomo con a polimero intelligente L 1808. 735 01:13:44,883 --> 01:13:51,802 Questo qui è stato e sarà con me fino alla fine della riga. 736 01:13:51,802 --> 01:13:58,398 - Sono fatto così. - E' una pistola pericolosa. 737 01:13:59,563 --> 01:14:06,082 E mi va bene così. Diavolo, sarei felice di unirmi anch'io. 738 01:14:06,083 --> 01:14:09,922 Andiamo. Usciamo di qui. 739 01:14:09,923 --> 01:14:12,522 Unità! 740 01:14:12,523 --> 01:14:19,358 Riorganizzarsi! Prendili, va bene! 741 01:14:21,603 --> 01:14:27,323 - Avanti, muoviti! - Portala qui. 742 01:14:27,323 --> 01:14:32,792 - Spegni la luce! - Shhh! 743 01:14:36,683 --> 01:14:42,563 Siamo tornati indietro. Ma non sembrava come se fossero di umore migliore. 744 01:14:42,564 --> 01:14:48,921 - Stanno distruggendo il Tempio. - Shhh! 745 01:15:01,763 --> 01:15:05,042 Eravamo ancora lì la mattina successiva. 746 01:15:05,043 --> 01:15:10,602 Ho fatto controllare a Stevie se fossi ancora sul muro. 747 01:15:10,603 --> 01:15:17,403 Ma tu eri sparito. Ormai lo faresti essere nelle tasche di qualche stupido poliziotto. 748 01:15:17,404 --> 01:15:24,352 Non ero riuscito a proteggerti, ma io non credo che tu sia rimasto sorpreso. 749 01:15:38,004 --> 01:15:41,563 Essere rintanato quaggiù è ridicolo. 750 01:15:41,564 --> 01:15:48,877 Trascorrere la mia vita nella miniera è stato proprio quello che non volevo fare. 751 01:15:50,124 --> 01:15:57,403 Le cose sono piuttosto incasinate. E questo non è nell'interesse di nessuno. 752 01:15:57,404 --> 01:16:06,320 Ascoltare. Penso che tutti qui dovrebbero fare quello che vogliono fare. 753 01:16:07,524 --> 01:16:13,123 Ma ho intenzione di consegnare quel caffè. 754 01:16:13,124 --> 01:16:19,603 - Cosa farai? - Cosa dovrebbe fare un americano perbene. 755 01:16:19,604 --> 01:16:24,763 Accompagnerò Clarabelle a quello di sua cugina. 756 01:16:24,764 --> 01:16:30,643 E... e lasciarli eccitare? 757 01:16:30,643 --> 01:16:35,396 Sì. 758 01:16:35,604 --> 01:16:41,324 O in alternativa, lascia il ns collabora con le autorità 759 01:16:41,324 --> 01:16:46,998 - e dimenticati dei Dandy. 760 01:16:53,404 --> 01:16:58,483 Ok, non sono uno di voi, ragazzi e voi ragazzi lo sapete. 761 01:16:58,484 --> 01:17:05,563 Ragazzi, siete pazzi e verrai ucciso. 762 01:17:05,564 --> 01:17:10,923 Ma ti sosterrò, purché non lo faccia devo prenderne due dietro - 763 01:17:10,924 --> 01:17:16,473 - e sacrificarmi per qualche causa. 764 01:17:25,604 --> 01:17:30,764 Il resto di loro ha ceduto a questo logica fatale. Erano spaventati. 765 01:17:30,765 --> 01:17:36,524 Ma hanno deciso di fare come la tribù Freddie ne parlava sempre. 766 01:17:36,525 --> 01:17:40,164 Quello che si preparava alla battaglia tagliandosi. 767 01:17:40,164 --> 01:17:46,203 La loro paura di essere colpiti è scomparsa. Hanno attraversato la barriera da soli. 768 01:17:46,204 --> 01:17:49,923 Su tre. Uno due tre. 769 01:17:49,924 --> 01:17:53,803 Dammi altre conchiglie. 770 01:17:53,805 --> 01:17:59,274 - Andiamo tutti insieme. - Non posso andare da quella parte. 771 01:18:02,565 --> 01:18:07,604 Allora, cara Wendy... 772 01:18:07,604 --> 01:18:12,963 Questo è il periodo dell'anno in cui io ti ho preso per la prima volta al negozio di giocattoli. 773 01:18:12,964 --> 01:18:17,844 E ora è il momento di salutarci. 774 01:18:17,845 --> 01:18:22,724 Mi manchi. E cosa sta per succedere- 775 01:18:22,725 --> 01:18:26,964 - sarebbe stato più corretto con te al mio fianco. 776 01:18:26,964 --> 01:18:32,883 Ma è così che stanno le cose. Non importa quanto vorremmo che fosse, - 777 01:18:32,885 --> 01:18:36,404 - Non tutto può essere dandy. 778 01:18:36,404 --> 01:18:44,638 Eternamente tuo Dick dente di leone. 779 01:18:45,204 --> 01:18:50,244 Ecco una piccola nota in più, Wendy. 780 01:18:50,245 --> 01:18:54,564 Adesso esco e ho paura i proiettili di quelle pistole. 781 01:18:54,565 --> 01:18:57,684 È ironico. 782 01:18:57,684 --> 01:19:05,204 Perché se fosse stato tuo Li avrei incontrati con gratitudine. 783 01:19:05,205 --> 01:19:10,964 L'ho sempre sognato se qualcuno dovrebbe creare in me un foro d'uscita, - 784 01:19:10,965 --> 01:19:14,924 - dovresti essere tu. 785 01:19:14,925 --> 01:19:19,644 Quello che mi ha fatto sentire forte. 786 01:19:19,646 --> 01:19:25,844 Temo gli altri proiettili. Ma non il tuo, Wendy. 787 01:19:25,845 --> 01:19:34,159 E ora: è il momento della stagione per amare. 788 01:19:40,005 --> 01:19:45,445 È il momento della stagione 789 01:19:45,446 --> 01:19:50,245 quando l'amore corre alto in questo tempo 790 01:19:50,246 --> 01:19:53,605 dammelo facile 791 01:19:53,605 --> 01:19:58,244 e lasciami provare con mani compiaciute 792 01:19:58,245 --> 01:20:02,364 per portarti al sole alle terre promesse 793 01:20:02,365 --> 01:20:04,484 per mostrarti tutti 794 01:20:04,485 --> 01:20:12,324 è il momento della stagione per amare 795 01:20:12,326 --> 01:20:16,205 Dick? Hai detto che dipendeva da ciascuno di noi. 796 01:20:16,206 --> 01:20:21,965 - Voglio andare per primo. - E' meglio se restiamo insieme. 797 01:20:21,966 --> 01:20:27,242 Dopotutto, quello era il piano. 798 01:20:28,445 --> 01:20:35,044 Ne ho abbastanza di essere un perdente, Dick. 799 01:20:35,045 --> 01:20:37,684 OK. 800 01:20:37,685 --> 01:20:41,564 Huey e Lyndon vanno per primi. Zona libera 9. 801 01:20:41,566 --> 01:20:48,115 Li seguiamo. Andiamo. 802 01:21:11,126 --> 01:21:17,165 - È Krugsby. - Non avremo bisogno di rinforzi. 803 01:21:17,166 --> 01:21:22,765 Posso portare questi roditori i loro sensi in tre secondi netti. 804 01:21:22,766 --> 01:21:26,765 Assolutamente, signore... 805 01:21:26,766 --> 01:21:30,885 - Eccolo. - Che cosa? 806 01:21:30,886 --> 01:21:37,045 - Marshall Walker sta venendo qui. - Il Marshall Walker? 807 01:21:37,046 --> 01:21:40,638 Sì. 808 01:22:21,886 --> 01:22:26,354 Facile, ragazzi. 809 01:22:30,246 --> 01:22:35,605 Facile, ragazzi. Facile. 810 01:22:35,606 --> 01:22:38,645 Ciao a tutti. 811 01:22:38,646 --> 01:22:47,279 Voglio solo dirlo non vogliamo problemi. 812 01:22:47,647 --> 01:22:52,846 Non siamo interessati a sparare chiunque. Quindi non costringerci. 813 01:22:52,847 --> 01:23:00,796 Consegneremo del caffè e portiamo a casa le nostre armi. 814 01:23:02,526 --> 01:23:08,246 Figliolo, cosa stai facendo? te la cavi con noi? 815 01:23:08,247 --> 01:23:13,006 Ne ho abbastanza di questo stronzate dal grilletto facile, va bene? 816 01:23:13,007 --> 01:23:19,683 Lascia cadere quella patetica pistola proprio in questo momento! 817 01:23:21,726 --> 01:23:26,206 Bellissimo... 818 01:23:26,207 --> 01:23:30,006 - Marshall, abbiamo un problema. - Stai indietro. 819 01:23:30,007 --> 01:23:37,000 Prendetevela comoda, ragazzi. Me ne occuperò io. 820 01:23:57,487 --> 01:24:00,806 Ora, figliolo... 821 01:24:00,807 --> 01:24:08,563 te lo darò un consiglio. 822 01:24:10,247 --> 01:24:15,366 Ascoltami! Lascialo perdere patetica pistola proprio in questo momento! 823 01:24:15,367 --> 01:24:19,756 Svegliati, Lyndon. 824 01:24:21,087 --> 01:24:25,687 Fai un passo indietro, fai un passo indietro. 825 01:24:25,688 --> 01:24:31,206 L'agente ha fatto il do-down, temo. 826 01:24:31,207 --> 01:24:35,726 Andiamo avanti. Freddie, prendi Zona 4, Susan, seguimi, 827 01:24:35,727 --> 01:24:40,480 Anche Stevie. 828 01:24:43,007 --> 01:24:48,283 Eccomi, Krugsby! 829 01:24:49,367 --> 01:24:53,517 Fuoco! 830 01:24:54,368 --> 01:25:00,314 Clarabella è stata colpita alla gamba! 831 01:25:02,208 --> 01:25:06,926 EHI! Posso camminare. 832 01:25:06,927 --> 01:25:11,086 Ragazzi! 833 01:25:11,088 --> 01:25:16,127 Ragazzi! Guarda, posso camminare. 834 01:25:16,127 --> 01:25:20,516 Fuoco! 835 01:25:33,608 --> 01:25:38,803 Riesci a vedere qualcosa? 836 01:26:04,608 --> 01:26:08,807 Gesù Cristo! 837 01:26:08,807 --> 01:26:12,006 Riorganizzarsi! 838 01:26:12,008 --> 01:26:17,842 EHI! La ruota panoramica si fermò. 839 01:26:20,688 --> 01:26:26,317 C'è un cecchino. 840 01:26:30,808 --> 01:26:36,767 132 iarde e c'è un vento leggero da nord-ovest. 841 01:26:36,768 --> 01:26:39,767 Santo cielo! Stevie, dobbiamo muoverci. 842 01:26:39,768 --> 01:26:46,317 Utilizzerò un 7,63 mm con peso extra. Dovrebbe cadere di circa tre piedi. 843 01:26:49,408 --> 01:26:52,447 Tutto pronto? Alzalo. 844 01:26:52,449 --> 01:26:58,156 OK... ho contato fino a tre. 845 01:26:59,968 --> 01:27:04,727 Svegliati, Bad Steel. 846 01:27:04,728 --> 01:27:09,879 L'hai preso? Stevie l'ha preso! 847 01:27:24,888 --> 01:27:29,167 State bassi, tutti quanti. Stai basso, stai basso. 848 01:27:29,168 --> 01:27:33,167 Sono laggiù nell'angolo. 849 01:27:33,168 --> 01:27:36,407 - Cosa vedi? - Laggiù, vicino a Shopside. 850 01:27:36,408 --> 01:27:41,923 Dobbiamo passare da Slope Corner. Stai basso. 851 01:27:43,008 --> 01:27:46,447 - Freddie, vieni qui. - Scendi, amico. 852 01:27:46,448 --> 01:27:50,007 Dobbiamo metterci al riparo dietro la Baracca. 853 01:27:50,008 --> 01:27:54,888 Tutti pronti? Secondo me... 854 01:27:54,889 --> 01:27:58,408 Uno, due, tre. 855 01:27:58,408 --> 01:28:02,636 Portateli fuori! 856 01:28:13,529 --> 01:28:16,408 - Ehi, Stevie, Stevie... - Abbiamo ancora una tazza. 857 01:28:16,409 --> 01:28:23,008 Susan, sono nel tuo negozio. E hanno sfondato la finestra. 858 01:28:23,009 --> 01:28:27,889 Avevi appena finito di farlo sembrare così carino. Vai a prenderli, Susan. 859 01:28:27,889 --> 01:28:33,278 - Stai basso, tesoro! - Prendili, Susan. 860 01:28:40,849 --> 01:28:46,000 Svegliati, Lee. Svegliati, Grant. 861 01:28:53,769 --> 01:28:59,000 - Ne ho due. - Attenzione! 862 01:29:10,329 --> 01:29:13,729 Stevie! Ehi! Steve, scendi! 863 01:29:13,730 --> 01:29:17,845 Svegliati, Bad Steel. 864 01:29:27,689 --> 01:29:32,965 Quello che è successo? 865 01:29:55,249 --> 01:30:00,798 Stevie è fuori. Passiamo alla posizione tre. 866 01:30:10,930 --> 01:30:15,967 Ah! La mia gamba! 867 01:30:20,690 --> 01:30:23,729 Sta bene? 868 01:30:23,730 --> 01:30:28,809 - La mia gamba! - Tutti bene? 869 01:30:28,810 --> 01:30:33,880 Tutti bene? 870 01:30:38,889 --> 01:30:43,608 Dick, cosa sta succedendo? Puoi vederli? 871 01:30:43,610 --> 01:30:48,841 OH! È stretto laggiù. 872 01:30:49,010 --> 01:30:52,529 - Gesù Cristo! Oh, cazzo! - Cosa c'è che non va? Sei stato colpito? 873 01:30:52,530 --> 01:30:57,920 Sì, è il mio turno. 874 01:31:01,770 --> 01:31:05,129 Donna, svegliati! 875 01:31:05,130 --> 01:31:09,758 Merda! 876 01:31:19,730 --> 01:31:24,483 E' a terra. 877 01:31:48,451 --> 01:31:54,850 Sta bene. Andiamo, dobbiamo attraversare adesso. 878 01:31:54,850 --> 01:31:59,682 - E' sveglio! - Andiamo, Freddie! 879 01:32:39,330 --> 01:32:42,956 Andiamo, tesoro. 880 01:32:57,970 --> 01:33:02,649 Nessuna visuale sul sospettato. 881 01:33:02,650 --> 01:33:09,917 - C'è solo una caffettiera. - Ruggero. Stand-by. 882 01:33:11,451 --> 01:33:18,558 - Adesso vi riorganizzate. - Andiamo. Uno, due! Andiamo! 883 01:33:21,771 --> 01:33:26,319 Attenzione a sinistra. 884 01:33:32,251 --> 01:33:37,038 Wendy! 885 01:33:37,611 --> 01:33:43,205 Merda, sono fuori di qui. 886 01:33:57,051 --> 01:34:00,730 Cara Wendy, ho sempre sognato... 887 01:34:00,731 --> 01:34:05,091 - che se qualcuno dovesse farlo quell'ultima ferita d'uscita in me, - 888 01:34:05,092 --> 01:34:11,880 - dovresti essere tu. Il mio salvatore. 889 01:34:15,891 --> 01:34:20,518 Stupido, stupido... 890 01:34:23,052 --> 01:34:30,291 ...il modo in cui mi sento dentro il mio cuore per te 891 01:34:30,291 --> 01:34:34,170 diresti che tu 892 01:34:34,172 --> 01:34:37,771 proverei ad amarmi anch'io 893 01:34:37,772 --> 01:34:43,611 nella tua mente, lo saresti mai? davvero vicino a me? 894 01:34:43,611 --> 01:34:47,090 Posso dire il modo in cui sorridi 895 01:34:47,092 --> 01:34:51,571 se sento che allora avrei potuto esserne certo 896 01:34:51,572 --> 01:34:57,804 Direi le cose Voglio dire stasera 897 01:34:58,931 --> 01:35:02,250 -Pacificismo... -Pacifismo. 898 01:35:02,251 --> 01:35:10,087 Sono un patologo forense con un interesse speciale per le armi da fuoco. 899 01:35:19,212 --> 01:35:25,124 E' una bella pistola hai preso per Sebastian. 900 01:35:37,132 --> 01:35:39,849 Wendy...